No.350 (Web版0号）5

「浅倉久志氏の逝去を悼む」

　川瀬　広保

　２月１６日、朝日新聞の訃報欄に浅倉久志氏の名前を見つけて、愕然とした。
　つい先だっての柴野拓美氏の訃報に続いて、何ということだろう！
　東海ＳＦの会とも昔から大きなつながりを持っていただいた。〈ルーナティック〉の創刊号から数号、浅倉久志訳の作品が載っている。
　書庫を探してみた。ルーナティックの創刊号が出てきた。そこではすでに、浅倉久志訳の「二十一世紀の夜明け」（ロバート・アバーナシイ）が出ている。この創刊号の後ろに、第一回アンケート発表が載っている。その浅倉さんのところを見ると、当時はまだ浜松市広沢町に住んでいたのだ。３６歳とある。さらに見て行くと、すでに、氏の訳で「自由未来」が発売中とある。次に、２号を見ると、スペース・バー（お便り欄）に柴野拓美、野田宏一郎、筒井康隆らの名前が見え、タイム・パトロール（消息欄）には、浅倉久志長編翻訳第５作ポール・アンダースン「時の歩廊」が、同じく第６作ジャック・ヴァンス「大いなる惑星」が発表されたと出ている。４号は見当たらなくて、５号には「私のアンソロジー５」として、氏が登場している。そして、その号に翻訳家、浅倉久志氏、横浜転居のため、白柳さん宅で送別会と出ている。ついでに、その号に私の文が初めて登場している。いずれにしても、５号は昭和４３年９月１日発行とあるから、もう４２年も昔の懐かしい思い出だ。
　私にとって、浅倉久志さんはＳＦ翻訳家のプロとして、あこがれの存在だった。
　その氏の横浜のお宅を訪問したことがある。まだ大学生だった時だ。そのころは、ＳＦというジャンルは若かった。そのせいか、気安くファンもプロのところを訪ねたものだった。ずいぶん長い時間、おじゃました。自分の翻訳原稿を見ていただいたあと、食事までいただいて、帰宅した。それ以来、欠かさず年賀状もいただいてきた。
　２００７年のワールドコン〈ＮＩＰＰＯＮ　２００７〉では、翻訳家のセミナーにも出席されていて、元気な姿を拝見した。終了後、久しぶりにお話しして、いっしょに写真にもおさまった。
「宇宙塵５０周年記念パーテイ」でのあいさつの時も、お元気そうだった。まだまだご活躍されるものと思っていた。
　昨年の１月、自著を送ったところ、真っ先にお返事をいただいて、お元気そうに感じられた。
　今年の１月、いつもの年賀状の筆跡が違うのでちょっと、不審に思ったが、こんなに早く他界されるとは思っていなかった。まだ７９歳だったという。
　浅倉さんは温厚で、とても謙虚な方だった。日本のＳＦ翻訳界の巨人だった。私の書斎にはハヤカワ文庫や創元文庫などがたくさん並べてあるが、ちょっと手にしても必ずといっていいほど、そこには浅倉久志訳の本が出てくる。そうか、これも浅倉さんの訳だったのかということに気づく。
　いったいいつのことからだったろうかと、書斎を見てみると、ハヤカワＳＦシリーズで１９６５年に『重力の使命』が出ている。１９６７年には『時の歩廊』が出ている。昔、お宅を訪問した時、その『時の歩廊』をいただいた記憶がある。とにかく、３００冊以上のＳＦ等を訳された。翻訳出版は一貫して続いていた。コンベンションか何かで、お話しされていたのによると、「朝８時から、午後５時まで、いや最近は夜８時までビールを飲みながら仕事をしているよ」と自ら、おっしゃっていたように思いだす。デビューのころから、最近では２００９年の『時の娘』『９０億の神の御名』まで、翻訳書が出ない年はなかったように思う。その『９０億の神の御名』には「夜明けの出会い」と「天の向こう側」が浅倉久志の新訳で出ている。特に、「天の向こう側」の中の「特別配達便」や「大きく息を吸って」などは、昔大学生だったころ、私自身がファンジンに拙い訳を載せたことがあるので、とりわけ楽しく、また懐かしい気持ちで読ませていただいた。
　浅倉さんのことについては、まだまだ簡単に言いつくせるものではない。
　柴野さんが日本ＳＦを育てた「父」であるなら、浅倉さんはＳＦ翻訳を多数残され、われわれに翻訳を通じて、ＳＦの楽しさを教えてくれたＳＦ翻訳の「巨人」であったことは間違いない。

　浅倉久志さん、たくさんの翻訳ＳＦを読ませていただいて、ありがとうございました。実は、まだ、読んでないのもたくさんあるので、これからも楽しませていただきます。天国で柴野さんたちとＳＦについて、大いに語ってください。そして〈東海ＳＦの会〉や〈ルーナティック〉〈ＰＭ〉も見守ってください。

　謹んで、ご冥福をお祈り申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（２０１０年２月）