No.397 (Web版47号）1

SF essay　（２１８回）

川瀬広保

「華氏４５１度　新訳版」
「ＳＦマガジン創刊７００号記念特大号」
「ＳＦファンジン・データベースVer.1.4」

　レイ・ブラッドベリの不朽の名作「華氏４５１度」の新訳版がとうとう出た。
伊藤典夫さんの訳である。最近、過去のＳＦの新訳版がいろいろと出ているが、この作品も５０年ぶりの新訳である。
　買って、まず読むのは訳者あとがきだ。
それによると、伊藤さんはこの作品を自分で訳したかったのだそうだ。また、献辞についての言及がなるほどと思われる。かつて、宇野利康訳で読んだ時も、この献辞の意味がよくわからなかったが、今度の伊藤氏の訳なら、なるほどと納得される。
　原作は消防士が火事を消すのではなく、逆に本を燃やすという逆転の発想が、斬新で読むものをひきつけた。
　「猿の惑星」では猿が地球を支配し、人間は猿に支配されているという発想、また、「超生命ヴァイトン」のように人間は実は他の生命の家畜だったという発想。
　こういうところが、ＳＦの醍醐味である。
　ＳＦでも映画でも原作が出てから、長年が過ぎるとリメーク版や新訳が出る。もとの作品は変わらなくても、翻訳者が変わると訳されたものは雰囲気が変わるものだ。時代が変わると言葉づかいも変わってくるので、大変である。
　レイ・ブラッドベリの「華氏４５１度」のような名作は、これからもずっと読まれ続けるべきだ。そのためには、このような新訳が発行されることはとても意義深い。

　ＳＦマガジンが７００号を迎えた。
　この分厚い、２９００円もする創刊７００号記念特大号は、ＳＦマガジンのアーカイブである。私は５３号からの読者だから、それ以前の号に載っていた作品や記事には大いに興味があった。
　たとえば、矢野徹の「ＳＦ赤げっと」、〈特別レポート〉「第一回日本ＳＦ大会」など冒頭の５０ページあたりまでのごく初期の記事は大変貴重だ。
　ＳＦマガジンは日本のＳＦの歴史そのものである。「宇宙塵」と同じく、この一冊の特大号は日本にＳＦを根付かせたＳＦマガジンという雑誌の６０年近くの歴史である。
「宇宙塵」については「柴野拓美ＳＦ評論集」という記念すべき一冊が出たばかりであるが、ＳＦマガジン創刊７００号記念特大号もずっしりと重みのある、忘れてはいけない号である。先人たちがいかに努力したか、どんな作品を書いたのかずっと保存しておかなくてはいけない。

　さて、この原稿を書き終えようと思っていた日、森東作さんから「ＳＦファンジン・データベース」Ver.1.4が送られてきた。
　さっそく、自分の書いた「ＳＦエッセイ」を検索してみた。ずっと昔に書いたものもちゃんと記録されていてありがたい。ＳＦファンジンの構築というような活動は、地道だが、大変貴重である。このような活動をする人がいるからこそ、ＳＦやＳＦファンダムの歴史が作られていくのである。
　森さん、ありがとうございました。これからもご活躍ください。

　さて、猛暑の日々が続く。この原稿を書いている今、東海の最高気温は３８度になると報じられている。熱中症にならないように、家にひきこもっている。次から次へと事件や事故が起こっている。気をつけないといけないことが多い。
　　　　　　　　　　　　　　　　　（２０１４・７・２５）